గూగీ వా థియాంగో...జి.ఎన్‌. సాయిబాబా...యుద్దకాలంలో స్వప్నాలు


గూగీ వా థియాంగో...జి.ఎన్‌. సాయిబాబా...యుద్దకాలంలో స్వప్నాలు

గూగీ

ప్రసిద్ధ కెన్యన్‌ రచయిత గూగీ వా థియాంగో రచన ʹడ్రీమ్స్‌ ఇన్‌ ఎ టైమ్‌ ఆఫ్‌ వార్‌ʹకు జి.ఎన్‌. సాయిబాబా చేసిన అనువాదాన్ని ʹమలుపుʹ ప్రచురణలు ప్రచురించింది. ఈ పుస్తక ఆవిష్కరణ ఫిబ్రవరి 18 సా.5గం. లకు నందమూరి తారక రామారావు ఆడిటోరియం, పొట్టి శ్రీరాములు తెలుగు విశ్వవిద్యాలయం, హైదరాబాద్‌ నందు జరుగుతుంది. ముఖ్య అతిథి గుగి వా థియాంగో, అధ్యక్షత ఎన్‌. వేణుగోపాల్, పుస్తక ఆవిష్కరణ సుజి తారు, వక్తలు కె. శ్రీనివాస్‌, ఎ.కె. ప్రభాకర్‌.
ఈ అనువాదానికి గుగి వా థియాంగో రాసిన ముందు మాట పూర్తిగా పాఠం...

డ్రీమ్స్‌ ఇన్‌ ఎ టైమ్‌ ఆఫ్‌ వార్‌ అనే నా ఆత్మకథ మొదటి భాగానికి తెలుగు అనువాదానికి హృదయపూర్వక స్వాగతం. ఈ పుస్తకం 1895 నుంచి బ్రిటిష్‌ వలసవాదులు ఆక్రమించుకున్న దేశంగా ఉండిన కెన్యాలో నా జీవితపు తొలిరోజుల జ్ఞాపకాలను అక్షరీకరించింది. నేను 1938లో పుట్టాను. అంటే హింసాకాండ దృశ్యాలూ శబ్దాలూ నా బాల్యం మీద నీడలా పరుచుకున్నాయి. మొట్టమొదటి హింసాకాండ దృశ్యాలూ శబ్దాలూ 1945లో అంతమైన రెండో ప్రపంచ యుద్ధానికి సంబంధించినవి. ఆ తర్వాతవి మౌ మౌ పోరాటంగా ప్రచారంలోకి వచ్చిన కెన్యా భూమి, స్వేచ్ఛా సైన్యం (కెన్యా లాండ్‌ అండ్‌ ఫ్రీడం ఆర్మీ) నాయకత్వంలో జరిగిన వలసవాద వ్యతిరేక విముక్తి పోరాటానివి. అప్పుడప్పుడే హిట్లర్‌ ను ఓడించిన బ్రిటిష్‌ సామ్రాజ్యపు మహాశక్తికి ఎదురునిలిచి పోరాడడానికి అడవుల్లోకి, కొండల్లోకి వెళ్లిన వేలాది మంది కెన్యన్లను ఆ పోరాటానికి ఉద్యుక్తుల్ని చేసిన సామూహిక స్వప్నం గురించి ఈ జ్ఞాపకాల్లో రాశాను. వడ్రంగం వృత్తిలో ఉండిన నా సొంత అన్న ఈ స్వాప్నికుల విముక్తి సైన్యంలో భాగం. కాని నేను ఒక శిశువుగా విద్య గురించి స్వప్నాల్లో మునిగితేలాను. ఆ స్వప్నానికి అర్థం ప్రతిరోజూ చెప్పులు లేని కాళ్లతో పది మైళ్లు నడిచి బడికి వెళ్లడం, అదే దారి మీద సాయంకాలం ఇంటికి తిరిగి రావడం. కాని ఆ ఇబ్బందులన్నిటినీ అధిగమింపజేసినవి రేపు ఒక మంచి భవిష్యత్తు ఉంటుందనే స్వప్నాలు. అంటే ఈ జ్ఞాపకాలు ఒక నూతన ప్రపంచపు ఆశల గురించినవి కూడ.

ఈ పుస్తక అనువాదకుడు ప్రొ. సాయిబాబా కావడం నాకు మరొక సంతోషం. కష్టజీవి అయిన సాయిబాబా గురించి నాకు మరచిపోలేని జ్ఞాపకాలున్నాయి. జాతుల సమస్యపై ఢిల్లీలో 1996 ఫిబ్రవరిలో జరిగిన అంతర్జాతీయ సదస్సులో మా కలయిక జరిగింది. హైదరాబాదులో ఒక పుస్తకాల దుకాణంలో తనకు అనుకోకుండా నా నవల డెవిల్‌ ఆన్‌ ది క్రాస్‌ దొరికిందనీ, అది చదవడం తన జీవితం మీద గాఢమైన ప్రభావం వేసిందనీ ఆయన చెప్పడం అప్పటి కలబోతల జ్ఞాపకాలలో ఒకటి. నేను ఆ నవలను కెన్యాలో కామిటి అత్యంత భద్రతా కారాగారంలో 1978లో టాయిలెట్‌ పేపర్‌ మీద రాశాను. నా సాంస్కృతిక క్రియాశీల ఆచరణ కోసం, ప్రత్యేకించి కామిరితు గ్రామంలో రైతులతో కార్మికులతో కలిసి వారి సొంత భాషలో వారి పోరాటాల గురించి చెప్పే నాటకాన్ని తయారు చేయడంలో భాగం పంచుకున్నందుకు నన్ను అప్పుడు ఆ జైలులో పెట్టారు. ఇప్పుడు సాయిబాబా మరొక జైలులో, భారతదేశంలో మహారాష్టలో నాగపూర్‌ అత్యంత భద్రతా కారాగారంలో ఒక ఒంటరి కొట్టులో ఉండి నా మరొక పుస్తకాన్ని అనువాదం చేయడం ఎంత చారిత్రక వైచిత్రి?! జైలు నిర్బంధ పరిస్థితుల మధ్య అనువాద కృషి కొనసాగించడం! అందువల్ల నేను ఆయనతో ఒక ప్రత్యేక అనుబంధాన్ని అనుభవిస్తున్నాను. ఇప్పుడు, మరొకసారి ఆయన తన సాహిత్య, రాజకీయ కార్యాచరణ కోసం జైలు జీవితాన్ని కొనసాగిస్తున్నారు.

ఆశను సజీవంగా నిలిపి ఉంచడానికి పోరాడుతున్న వేళ సాయిబాబా అటువంటి వేలాది మంది బందీలలో ఒకరుగా ఉన్నారు. గుయానా కవి మార్టిన్‌ కార్టర్‌ అన్నట్టు ఆయన కలలు కనడానికి నిద్రపోవడం లేదు. ప్రపంచాన్ని మార్చడానికి కలలు కంటున్నాడు. భవిష్యత్తును సృష్టించే స్వప్నాన్ని మించినదేమీ లేదు అని విక్టర్‌ హ్యూగో అన్నమాట ఆయన తప్పకుండా గుర్తు తెచ్చుకుంటూ ఉంటారు.

డ్రీమ్స్‌ ఇన్‌ ఎ టైమ్‌ ఆఫ్‌ వార్‌ - యుద్ధకాలపు స్వప్నాలు అనే ఈ జ్ఞాపకాల గుచ్ఛాన్ని కలిపి కుట్టినది అటువంటి భావనలే. తెలుగు పాఠకులు ఈ అనువాదాన్ని ఆదరిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

గుగి వా థియాంగో

అర్వైన్‌, కాలిఫోర్నియా, ఏప్రిల్‌ 2017

Keywords : ngugi wa thiong o, professor saibaba, kenya, india, nagpur jail, maists
(2019-04-22 11:32:04)



No. of visitors : 923

Suggested Posts


బుధవారం సాయంత్రం సాయిబాబాతో....

ఆయనకు రెండు కాళ్ళు లేవు... నడవలేడు...ఎక్కడికి వెళ్ళాలన్నా చక్రాల కుర్చీనే.. జైల్లో మరింత అనారోగ్యం పాలయ్యాడు... పాలకుల కర్కషత్వంతో ఒక చేయి కూడా పనికి రాకుండా పోయింది. అతని పేరు సాయిబాబా. ప్రొఫెసర్ సాయిబాబా. ఢిల్లీ యూనివర్సిటీలో ఇంగ్లీష్ బోధిస్తాడు... పాలకు దృష్టిలో మావోయిస్టు...

Release Prof G.N Saibaba From Jail - Justice Markandey Katju

I am sending this appeal seeking release of Prof. Saibaba who has been given life sentence by Gadchiroli Distt Court, and whose appeal is pending before the Nagpur Bench of Bombay High Court.

Condemn the irrational and illegal conviction of Prof GN Saibaba and others

The judgment is illegal, irrational, atrocious and highly motivated, to say the least. None of the charges framed against the accused stand a real test of judicial inquiry as all of them are fabricated and the evidences are concocted or drawn out of context....

DU refuses to reinstate Saibaba despite VP push

Delhi Universityʹs Ram Lal Anand College has decided not to reinstate Professor GN Saibaba, who was granted bail by the Supreme Court in April in a case...

చావుబతుకుల మధ్య సాయిబాబా..ఆయనకు మెడికల్‌ బెయిల్‌ ఇవ్వాలి

తన చేతులు విడుపులేకుండా వణుకుతున్నాయి. బరువు కూడా బాగా కోల్పోయారు. ఇప్పుడు తనను కుర్చీలోంచి పడకమీదికి మార్చాలంటే కనీసం ఇద్దరు మనుషుల సహాయం అవసరం. డిసెంబర్‌ 26న వైద్య పరీ క్షల సమయంలో కూడా సాయి సోదరుడు, ఒక పోలీసు కలిసి తనను అనేక సార్లు చేతుల మీద ఎత్తుకుని మార్చాల్సి వచ్చింది.

“It’s The State That’s Violating the Constitution, Not Us”

At a south Delhi housing complex, Vasantha Kumari, wife of Prof GN Saibaba, waters the plants in her backyard in quiet reflection. Some of them, large tubs of month-old flower saplings, shoot up defiantly

Health of imprisoned DU Professor G.N. Saibaba is seriously deteriorating

According to court order I met Sai last on 26th December 2018 with his brother Ramdev, when he was taken to the Nagpur Government Medical College Hospital (GMCH). Usually, I see Sai through the barred glass panes of the mulakat window.

Solidarity Statement from the US Coalition to Free Professor G.N. Saibaba

We in the US Coalition to Free Professor G.N. Saibaba heard about the Nagpur High Courtʹs outrageous decision to deny Saibaba bail on medical grounds. We are deeply disappointed, but not surprised. We have followed Saibabaʹs case closely and we know that his health continues to deteriorate.

The worse health deterioration of Prof G.N. Saibaba

With the fast deteriorating health condition and in the context of the development of complexities, the prisonʹs Chief Medical Officer in consultation with the doctors of GMCH and the Dean of the Government hospital

Search Engine

ఇంద్రవెల్లి ఘటన జరిగిన మూడురోజులకు రాడికల్స్ వేసిన కరపత్రం పూర్తి పాఠం
పోలీసుల వలయంలో ఇంద్రవెల్లి...స్వరాష్ట్రంలోనూ అమరులకు నివాళులు అర్పించుకోలేని దుస్థితి
ఇంద్రవెల్లి ఇంగలం - వరవరరావు
అతడు ఓటేయలేదు..!
ʹఆ తొమ్మిది మందిʹ అద్భుత మానవుల కరచాలనం
మోడీ విధానాలే తన వైఖరి అని తేల్చి చెప్పిన కెసిఆర్
వికీలీక్స్‌ ఫౌండర్‌ జూలియన్ అసాంజే అరెస్ట్‌
బీజేపీకి ఓటు వేయకండంటూ లేఖ రాసి ఆత్మహత్య చేసుకున్న‌ రైతు !
ʹప్రొఫెసర్ సాయిబాబాను తక్షణమే విడుదల చేయాలిʹ
Condemn the denial of bail to human rights defender Dr. GN Saibaba
Open Letter to KCR from Varavara Raoʹs wife
కేసీఆర్‌కు వరవరరావు సహచరి బహిరంగ లేఖ
ఓట్లడిగే నైతిక హక్కు.. ఈ పార్టీలకు లేదు...!!
లేబర్ ఆఫ్ లవ్... ఇది మన కథే..!
ఈ దేశం మరోసారి మోసపోకూడదు.
బీమా కోరేగావ్ కేసులో మరో మంగళవారం.. పూణే కోర్టులో ఆ రోజు ఏం జరిగింది..?
సాయిబాబా,వరవరరావులని విడుదల చేయాలి - వివిధ పార్టీలకు 100మంది మేధావుల లేఖ
After 12 Years In Jail For 157 Charges, Nirmalakka Is Set Free
విద్వేష‌ రాజకీయాలను ఓడించండి - 200 పైగా రచయితల విఙప్తి
ఫాసిజమై మారుతోంది ప్రజాస్వామ్య నాటకం
బీజేపీ వ్యతిరేక ప్రచారానికి డైరెక్టర్ ʹపా రంజిత్ʹ మద్దతు
మోడీ, బీజేపీ సర్కారును కూలదోయండి : దేశానికి ఫిల్మ్ మేకర్స్ అభ్యర్థన
Solidarity Statement from the US Coalition to Free Professor G.N. Saibaba
పోలీసుల ప్రయత్నం విఫలం... నక్కా వెంకట్రావుకు బెయిల్ మంజూరు
వరవరరావు సహచరి హేమలత‌ ఛీఫ్ జస్టిస్‌కు రాసిన బహిరంగ లేఖ
more..


గూగీ