హిట్లర్ నిజంగానే తిరిగొచ్చాడు!!


హిట్లర్ నిజంగానే తిరిగొచ్చాడు!!

హిట్లర్

తన శిష్యులు అన్ని రకాలుగానూ తనను మించిపోతున్నందుకు గురువు అడాల్ఫ్ హిట్లర్ సమాధిలో చాల సంతోషిస్తూ ఉండి ఉంటాడు!!

నిజంగానే హిట్లర్ శిష్యులు నిస్సిగ్గుగా హంతకుల మీద, నేరస్తుల మీద కేసులు ఉపసంహరించుకుంటున్నారు. మూడువందల యాబై సంవత్సరాల కింది దళిత నాయకుడి సమాధిని నేలమట్టం చేయడం, జనవరి 1న భీమా కోరేగాం ఉత్సవాలకు వెళుతున్న ఊరేగింపు మీద దాడి చేసి ఒక దళితుడిని చంపడం వంటి దాడి, దొమ్మీ, విధ్వంసం, హత్య నేరాలపై విచారణను ఎదుర్కొంటున్న నేరస్తుల మీద కేసులు ఉపసంహరించుకున్నారు. అలా తమ సొంత నేరాల మీద ముసుగు కప్పడం చాలనట్టుగా, హిట్లర్ శిష్యులు మరొక అడుగు ముందుకు వేసి, భీమా కోరేగాం యాత్రకు ముందు జరిగిన సభలో పాటల మీద, ఉపన్యాసాల మీద మొత్తం నెపం నెడుతున్నారు. రోజురోజూ మరింత మసాలా దట్టించడానికి అబద్ధపు ఉత్తరాలూ కథలూ సృష్టిస్తున్నారు.

అయితే విచిత్రమేమంటే, ఆ సభలో ఏ పాట మీద వాళ్లు అభ్యంతరం చెపుతున్నారో, ఏ పాటను నేరంగా అభివర్ణిస్తున్నారో, వాస్తవంగా ఆ పాట సరిగ్గా హిట్లర్ పాలనాకాలంలో నాటక రచయిత బెర్టోల్ట్ బ్రెహ్ట్ రాసిన ʹది గుడ్ ఉమన్ ఆఫ్ సెజువాన్ʹ అనే నాటకంలోని ఒక సంభాషణా శకలమైన కవితకు మరాఠీ అనువాదం!

భీమా కోరేగాం కేసులో ప్రాసిక్యూషన్ వారు ఉటంకించిన ఆ మరాఠీ అనువాదం ఇలా ఉంది:

జబ్ జుల్మ్ హో తో బగావత్ హోనీ చాహియే షహర్ మే
జబ్ జుల్మ్ హో తో బగావత్ హోనీ చాహియే షహర్ మే,
ఔర్ అగర్ బగావత్ న హో తో, బెహతర్ హై కీ, రాత్ ఢలానే సె పెహలే
యే షహర్ జల్ కె రాఖ్ హో జాయే, యే షహర్ జల్ కె రాఖ్ హో జాయే...

శనివార్ వాడ సభలో సుధీర్ ధావ్లె పాడాడని ప్రాసిక్యూషన్ ఆరోపిస్తున్న ఈ పాటను, 1942లో జర్మన్ లో బ్రెహ్ట్ రాసిన, ఆ తర్వాత ఇంగ్లిష్ లోకి అనువాదమైన కవితాపాదాలతో పోల్చి చూడండి.

**

షెన్ టె: .... అంటే మీరెవరూ ఏ జరిగిందో చెప్పదలచుకోలేదా? పట్టపగలు ఆయన చెయ్యి విరగ్గొట్టారు, మీరందరూ కళ్లారా చూస్తున్నారు, కాని ఒక్కరూ మాట్లాడడానికి ముందుకు రావడం లేదు! (కోపంగా)

విచారం నిండిన మనుషుల్లారా!
ఇక్కడ మీ తోబుట్టువు మీద దాడి జరిగింది,
మీరు కళ్లు మూసుకుని ఉన్నారు!
ఆయనను కొట్టారు, ఆయన గగ్గోలు పెట్టి ఏడుస్తున్నాడు,
మీరేమో పెదవి విప్పడం లేదు?
ఒక్కొక్క ఎరనూ వెతుక్కుంటూ రాక్షసి తిరుగాడుతున్నది,
మీరేమో రాక్షసి మమ్మల్ని పట్టుకోదులే,
మేం మా అసమ్మతి తెలపలేదుగా అంటున్నారు.
ఏమి నగరమిది, ఏమి లోకమిది, ఏమి మనుషులు మీరు?
అన్యాయం జరిగినప్పుడు లోకం ఒక్కటై లేచి తిరగబడాలి
అలా తిరుగుబాటు జరగలేదా,
రాత్రి ముసిరేలోపల ఈ నగరం తగలబడిపోవడం మేలు...

**

ʹపది అంకాల నీతికథʹ అనే పేరుతో బెర్టోల్ట్ బ్రెహ్ట్ రాసిన ఈ డర్ గుటె మెంష్ వా సెజువాన్ అనే నాటకం 1943లో రూపొంది, 1953లో తొలిసారి ప్రచురణ అయింది. ఈ నాటకానికి ది గుడ్ పర్సన్ ఆఫ్ సెజువాన్ అనీ, ది గుడ్ సోల్ ఆఫ్ సెజువాన్ అనీ, ది గుడ్ వుమన్ ఆఫ్ సెజువాన్ అనీ వేరువేరు ఇంగ్లిష్ అనువాదాలున్నాయి.

హిట్లర్ కాలం నాటి నిర్బంధాలను, ఆంక్షలను తప్పించుకోవడానికి ఈ నాటకంలోని కథాస్థలం చైనా అనీ, కాలం రెండు ప్రపంచ యుద్ధాల మధ్య కాలం అనీ చెప్పుకున్నారు గాని అది హిట్లర్ కాలం నాటి జర్మన్ సమాజ విలువలను చిత్రించింది. నిరుపేదరాలైనా, మంచి మనసున్న వేశ్య షెన్ టె ఈ నాటకపు కథానాయిక. ముగ్గురు దేవతలకు ఆశ్రయ6 ఇచ్చి వాళ్ల నుంచి డబ్బు కానుక పొందుతుంది. ఒక పొగాకు దుకాణం పెడుతుంది గాని ఆమె మంచితనాన్ని అవకాశంగా తీసుకుని ఆమెను అందరూ మోసం చేస్తుంటారు. వ్యాపారాన్ని రక్షించుకోవడానికి ఆమె షుయి టా అనే పురుష అవతారం ఎత్తి, తన దగ్గర కొనుగోలుదారుల నుంచి రావలసినది రాబట్టుకుంటుంది. దానితో కోపం వచ్చిన కొనుగోలుదారులు షెన్ టె ను షుయి టా చంపి, ఆమె వ్యాపారం కొల్లగొట్టాడని న్యాయస్థానానికి వెళ్తారు. చివరికి న్యాయస్థానంలో షెన్ టె తానే షుయి టా నని చెపుతుంది.

- ఎన్. వేణుగోపాల్ (ఎడిటర్, వీక్షణం)

Keywords : సుధీర్ ధావ్లె, బెర్టోల్ బ్రెహ్ట్, జర్మన్, ది గుడ్ ఉపన్ ఆఫ్ సెజువాన్, భీమా కోరేగావ్, పూణే పోలీసులు, రిమాండ్ డైరీ, sudheer dhavle, bhima koregaon, song,
(2018-10-15 08:12:32)



No. of visitors : 354

Suggested Posts


0 results

Search Engine

అనారోగ్యంతో ఉన్న మీనాను పట్టుకొని కాల్చి చంపారు - స్పష్టం చేస్తున్న ఆదివాసులు
గ్రేహౌండ్స్ బలగాలను చుట్టుముట్టిన వేలాది ఆదివాసులు - మావోయిస్టు ప్రమీల‌ మృతదేహం కోసం పోరాటం
హిందుత్వ హింసను, రాజ్య హింసను సమర్థిస్తారా - ‍ స్వామి అగ్నివేశ్, సందీప్ పాండే
అక్రమాల యుద్ధ విమానాల రెక్కల చప్పుడు - ఎన్. వేణుగోపాల్
CBI carried out ʹbiasedʹ investigation, says JNU student Najeeb Ahmedʹs mother; claims probeʹs purpose was to shield assaulters
CPI Maoist Announces ʹOperation Ghamasanʹ To Counter Governmentʹs ʹOperation Samadhanʹ
నజీబ్ లేడా.. సీబీఐకి కూడా దొరకలేదు
దండకారణ్యంలో నుల్కతోంగ్ నిజాలు
ఏవోబీలో పోలీసు పదఘట్టనల మధ్య దిగ్విజయంగా మావోయిస్టుల బహిరంగ సభ‌
ముందు బాక్సైట్‌ సంగతి చూడండి - పాణి
70వేల మంది రైతులపై పోలీసుల అరాచకం.. బాష్పవాయు గోళాలు.. వాటర్ క్యానన్‌ల ప్రయోగం.. వందలాది మందికి గాయాలు
భీమా-కోరేగావ్ కేసు : నవ్‌లఖా నిర్బంధాన్ని కొట్టేసిన హైకోర్టు
ʹʹహక్కుల కార్యకర్తల అరెస్టుల‌ను ఖండించిన మావోయిస్టు పార్టీ - దేశవ్యాప్త ఉద్యమానికి పిలుపుʹʹ
The Maoist party condemned the arrests of rights activists and called for a national agitation to fight against the arrests
Bima Koregaon Case : Delhi High Court frees activist Gautam Navlakha from house arrest
Maharashtra Government withdraws rioting cases against Sambhji Bhide, BJP and Shiv Sena workers
ఖైర్లాంజి నెత్తుటి గాయం
దళితుల్ని, ఆదివాసీలనే చంపుతారా?
Indiaʹs government is arresting lawyers and activists amid accusations of plotting to overthrow Modi
Charges against activist VV Rao echo cases heʹs faced for 45 years – but never been found guilty of
ఏబీవీపీ తిక్క కుదిర్చిన కాలేజీ ప్రొఫెసర్.. కాళ్లు మొక్కి మరీ బుద్ది చెప్పాడు
వివాహేతర సంబంధాలు – IPC సెక్షన్ 497 - అసలు నిజాలు
ఆనాడు జైల్లో కలిసిన కేసీఆర్‌కు లేఖ ఇచ్చిన వీవీ.. ఈనాటికీ పరిస్థితులేం మారలేదు..!
పాఠాలు నేర్చుకోని దళిత ఉద్యమ నాయకులు..!
ఆంధ్రజ్యోతి.. అబద్దాల ఎడిటోరియల్..!
more..


హిట్లర్